1
00:00:01,160 --> 00:00:03,060
Aspetteresti un
minuto? Adesso andiamo.
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,560
Resta lì.
3
00:00:04,730 --> 00:00:07,290
John Ross stava tradendo.
Se non lo ferma...
4
00:00:07,470 --> 00:00:09,440
allora devono
smettere di giocare insieme.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,510
Vuoi che lo usi
mia sorella come spia.
6
00:00:11,670 --> 00:00:13,370
E ti ho detto che non posso farlo.
7
00:00:13,540 --> 00:00:16,310
Sai qual è il mio
le condizioni sono, Cliff.
8
00:00:16,480 --> 00:00:19,610
Fa male il solo pensiero
Il figlio di Jenna prima del tuo stesso figlio.
9
00:00:19,780 --> 00:00:22,650
Ma non posso ignorare il fatto
che Jenna sta portando in grembo mio figlio.
10
00:00:22,820 --> 00:00:25,480
Cosa succede tra
tu e ED. sono affari tuoi.
11
00:00:25,650 --> 00:00:27,780
Questo è stato l'ultimo
riunione, signor Ewing.
12
00:02:05,290 --> 00:02:06,950
- Mancare?
- Sì, signore?
13
00:02:07,120 --> 00:02:09,060
- Un'altra soda, per favore.
- Subito.
14
00:02:09,220 --> 00:02:10,490
Grazie.
15
00:02:25,870 --> 00:02:28,140
È in ritardo, signor Ewing.
16
00:02:28,310 --> 00:02:30,180
Meglio tardi che mai.
17
00:02:31,910 --> 00:02:33,140
Ora cosa significa?
18
00:02:33,320 --> 00:02:35,220
Sai dannatamente bene cosa intendo.
19
00:02:35,380 --> 00:02:37,440
B.D. Calhoun vuole uccidermi.
20
00:02:38,790 --> 00:02:40,350
Bene, ora.
21
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Perché B.D. vuoi ucciderti?
22
00:02:44,330 --> 00:02:46,290
non so come,
ma te lo garantisco.
23
00:02:46,460 --> 00:02:48,020
Sa che sono il
uno che lo ha incastrato.
24
00:02:48,200 --> 00:02:50,030
Certamente no
imparalo da noi.
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,790
Siamo stati molto discreti.
26
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
Abbastanza discreto da ottenere
Garrett Gordon ucciso.
27
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Stai vedendo
ombre ovunque.
28
00:03:02,540 --> 00:03:05,140
Cosa sarebbe Gordon?
la morte ha a che fare con te?
29
00:03:05,310 --> 00:03:07,840
È lui che ha organizzato
il mio primo incontro con ED.
30
00:03:08,020 --> 00:03:10,210
Ci stava provando
fai un patto per me
31
00:03:10,550 --> 00:03:12,880
Ma se B.D. lo ha ucciso...
32
00:03:13,490 --> 00:03:16,480
non si sarebbe semplicemente scaricato
lui in un vicolo da qualche parte.
33
00:03:20,700 --> 00:03:21,750
Lo farebbe?
34
00:03:23,730 --> 00:03:25,360
No.
35
00:03:25,700 --> 00:03:28,570
Lo ha lasciato nel mio
ufficio su una sedia.
36
00:03:29,470 --> 00:03:31,700
Allora com'è andata?
il corpo entra nel vicolo?
37
00:03:32,840 --> 00:03:36,740
Sicuramente sai che è un reato penale
interferire con un'indagine della polizia.
38
00:03:36,910 --> 00:03:39,140
Non giocare. Lo sono
in questa situazione a causa tua.
39
00:03:39,310 --> 00:03:40,580
No.
40
00:03:40,750 --> 00:03:43,950
Hai iniziato quello che avrebbe potuto
stato un grave incidente internazionale.
41
00:03:44,120 --> 00:03:46,140
Lo abbiamo impedito.
42
00:03:46,390 --> 00:03:48,980
Ora cosa succede tra
tu e ED. sono affari tuoi.
43
00:03:50,330 --> 00:03:52,890
Anche se lo farò
dirti una cosa.
44
00:03:54,160 --> 00:03:59,000
Gordon non era ancora un
membro della società.
45
00:03:59,170 --> 00:04:00,930
Ma era un brav'uomo.
46
00:04:01,100 --> 00:04:02,430
Un giorno prenderemo Calhoun.
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,160
Un giorno?
48
00:04:04,340 --> 00:04:06,640
Questo mi farà un
tanto bene.
49
00:04:10,680 --> 00:04:13,810
Questo è stato l'ultimo
riunione, signor Ewing.
50
00:04:14,050 --> 00:04:16,880
Ma se ti tranquillizzerà la mente,
sembra Calhoun...
51
00:04:17,050 --> 00:04:19,540
sta giocando in qualche modo
di una partita con te.
52
00:04:19,720 --> 00:04:22,250
Uno che non lo fa
coinvolgere la tua morte.
53
00:04:23,460 --> 00:04:25,450
Sii grato.
54
00:04:26,260 --> 00:04:30,320
Più a lungo rimane nel
paese, maggiore è il rischio che corre.
55
00:04:30,500 --> 00:04:32,430
Lo sa.
56
00:04:32,830 --> 00:04:36,500
Penso che il momento peggiore per
sei già passato.
57
00:04:39,640 --> 00:04:41,580
Ma poi ancora...
58
00:04:41,910 --> 00:04:43,900
Potrei sbagliarmi.
59
00:04:52,350 --> 00:04:54,760
Sicuramente apprezzo il
guai in cui sei andata, Jenna.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,690
Ebbene, a cosa servono gli amici?
Ti devo moltissimo, Ray.
61
00:04:57,860 --> 00:04:59,790
Non sono sicuro che sia lo stufato irlandese
rimedierò.
62
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
Oh no. Questo è meraviglioso.
63
00:05:02,300 --> 00:05:04,630
Certo non potevo assumere
fai il cuoco a tempo pieno?
64
00:05:04,800 --> 00:05:07,930
Ah ah. Ho ricevuto offerte peggiori.
65
00:05:08,100 --> 00:05:10,630
Buoni orari. Bene
pagare. Buona compagnia.
66
00:05:10,810 --> 00:05:11,930
Sì.
67
00:05:12,110 --> 00:05:13,840
Dove andrai
battere un accordo del genere?
68
00:05:14,010 --> 00:05:15,670
Cosa penserebbero i vicini?
69
00:05:15,840 --> 00:05:17,900
Probabilmente prova solo a ottenerlo
stessi hanno invitato.
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Eh.
71
00:05:23,050 --> 00:05:25,250
Sembra semplicemente fantastico.
72
00:05:27,820 --> 00:05:30,350
Mi dispiace
il divorzio, Ray.
73
00:05:30,860 --> 00:05:32,550
So quanto è difficile per te.
74
00:05:36,500 --> 00:05:39,430
Beh, non posso dire di sì
non l'avevo previsto.
75
00:05:41,470 --> 00:05:43,160
Non ce la fa
più facile, però.
76
00:05:47,140 --> 00:05:49,670
Ray, mi hai detto tu come
tu e Donna siete diversi.
77
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
Forse a lungo
corri, è meglio così.
78
00:05:54,180 --> 00:05:55,950
Meglio per chi?
79
00:05:57,590 --> 00:05:59,320
Per il bambino?
80
00:05:59,960 --> 00:06:01,180
Per me?
81
00:06:04,860 --> 00:06:06,760
Dirti per chi è meglio.
82
00:06:06,930 --> 00:06:08,560
Il meglio per Donna.
83
00:06:08,730 --> 00:06:12,130
Proprio come ogni altra volta,
qualunque cosa sia meglio per Donna.
84
00:06:12,630 --> 00:06:15,260
Non sono così sicuro che lo sia
riuscirà a farcela questa volta.
85
00:06:17,840 --> 00:06:18,860
Ottenere ciò che vuole con cosa?
86
00:06:21,410 --> 00:06:23,070
Nostro figlio.
87
00:06:28,920 --> 00:06:31,720
Non combatterai per lei
custodia del bambino, vero?
88
00:06:34,860 --> 00:06:36,720
Non lo so ancora.
89
00:06:38,530 --> 00:06:40,820
Ho dato
ci ho pensato molto.
90
00:06:44,670 --> 00:06:46,530
Perché non dovrei?
91
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Quel bambino starà molto meglio
vieni con me qui in Texas...
92
00:06:49,670 --> 00:06:53,340
che fare la spola avanti e indietro
con Donna a Washington.
93
00:06:53,510 --> 00:06:56,100
E se decidesse lei?
trasferirsi lì definitivamente?
94
00:07:03,620 --> 00:07:05,520
Nessun commento, eh?
95
00:07:07,460 --> 00:07:09,320
No, non sono affari miei.
96
00:07:09,490 --> 00:07:10,930
Fai quello che ritieni giusto.
97
00:07:13,600 --> 00:07:15,650
Ancora non sei d'accordo con me.
98
00:07:16,300 --> 00:07:17,990
No, non lo so.
99
00:07:21,100 --> 00:07:22,470
Perché no?
100
00:07:22,640 --> 00:07:25,440
Perché Donna dovrebbe essere la
uno che decide di nostro figlio?
101
00:07:26,110 --> 00:07:27,870
Perché lei è la madre.
102
00:07:28,040 --> 00:07:30,030
E un posto per bambini
è con sua madre.
103
00:07:32,510 --> 00:07:34,280
È carino
tagliato e asciugato, non è vero?
104
00:07:34,450 --> 00:07:36,980
Ray, non voglio
discutere con te su questo.
105
00:07:37,150 --> 00:07:40,450
So che pensi che la tua situazione lo sia
diverso da quello di Bobby e dal mio.
106
00:07:40,620 --> 00:07:43,180
E hai ragione. È.
107
00:07:43,360 --> 00:07:45,050
Accidenti, lo è.
108
00:07:45,230 --> 00:07:47,460
Proprio come la notte e il giorno.
109
00:07:48,760 --> 00:07:49,860
Jenna.
110
00:07:50,900 --> 00:07:52,260
Capisco come ti senti...
111
00:07:52,430 --> 00:07:56,370
di non volere tuo figlio
sapere qualcosa di Bobby.
112
00:07:56,840 --> 00:08:00,100
Ma è Donna quella giusta
mi sta finendo.
113
00:08:00,340 --> 00:08:02,540
Voglio mio figlio
conoscere suo padre.
114
00:08:02,710 --> 00:08:04,270
Possiamo, per favore?
cambiare argomento?
115
00:08:04,450 --> 00:08:07,280
Ovviamente no
vedere faccia a faccia questo.
116
00:08:09,080 --> 00:08:12,410
La decisione è tua
fare... non mio.
117
00:08:16,290 --> 00:08:17,990
Mi dispiace.
118
00:08:19,130 --> 00:08:20,650
Hai ragione.
119
00:08:22,800 --> 00:08:26,030
Questa è una decisione che ho preso
dovrò farlo da solo.
120
00:08:52,030 --> 00:08:53,390
Ciao, tesoro.
121
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
CIAO. Sai a che ora
lo è? Siamo in ritardo per la cena.
122
00:08:56,300 --> 00:08:58,860
Questo può aspettare. Io
devo parlarti.
123
00:09:01,100 --> 00:09:02,590
Bobby?
124
00:09:06,270 --> 00:09:08,300
Ho visto Jenna a
un paio di giorni fa.
125
00:09:10,610 --> 00:09:12,270
Hai aspettato fino ad ora per dirmelo?
126
00:09:12,850 --> 00:09:14,680
Ho dovuto sistemare
un paio di cose.
127
00:09:16,380 --> 00:09:17,680
Perché l'hai vista?
128
00:09:18,590 --> 00:09:21,150
Mi ha chiamato. Voleva
incontrare. Ha venduto la boutique.
129
00:09:21,320 --> 00:09:23,090
Volevo pagare il
soldi che le ho prestato.
130
00:09:24,060 --> 00:09:26,690
Bene. Meno ragione
averla intorno.
131
00:09:30,830 --> 00:09:32,200
Hai preso i soldi?
132
00:09:36,440 --> 00:09:38,630
Non volevo, Pam.
133
00:09:40,210 --> 00:09:41,570
Ebbene, perché no?
134
00:09:41,740 --> 00:09:44,440
Le hai prestato dei soldi, cosa?
sbagliato nel ripagarti?
135
00:09:44,610 --> 00:09:47,480
Ho preso l'assegno. Lo sono
semplicemente non lo incasserò.
136
00:09:48,520 --> 00:09:50,110
Cosa sei?
ne avrà a che fare?
137
00:09:51,950 --> 00:09:53,890
Inizierò un
fondo fiduciario per il bambino.
138
00:09:57,060 --> 00:09:59,990
Inizierai un
fondo fiduciario per il bambino di Jenna?
139
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Cosa c'è di sbagliato in questo?
140
00:10:01,730 --> 00:10:03,250
Hai dimenticato nostro figlio?
141
00:10:03,430 --> 00:10:05,760
- Ovviamente no.
- E il fondo fiduciario di Christopher?
142
00:10:05,930 --> 00:10:08,340
Ma Cristoforo
non ha bisogno di un fondo fiduciario.
143
00:10:09,570 --> 00:10:11,670
Beh, forse no.
144
00:10:11,910 --> 00:10:15,670
Ma mi fa male quello che tu possa pensare
del figlio di Jenna prima del tuo stesso figlio.
145
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
Pam, non è proprio vero.
146
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
Sai come mi sento
riguardo te e Christopher.
147
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Ma non posso ignorare il fatto
che Jenna sta portando in grembo mio figlio.
148
00:10:23,850 --> 00:10:25,580
Sento di dover fare qualcosa.
149
00:10:25,750 --> 00:10:28,020
Oh, va bene. Fallo
qualcosa. Avvia un fondo fiduciario.
150
00:10:28,190 --> 00:10:29,590
Fai quello che vuoi.
151
00:10:29,760 --> 00:10:33,560
Lo auguro solo a Jenna Wade
avrebbe fatto le valigie e sarebbe uscito da Dallas.
152
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
Pam...
153
00:10:35,930 --> 00:10:37,160
non riesci a capire?
154
00:10:37,330 --> 00:10:39,770
No, non posso. Ho
ho provato e non ci riesco.
155
00:10:39,930 --> 00:10:43,560
Bobby, non lo auguro a nessuno
questo era mai successo.
156
00:11:02,860 --> 00:11:04,920
- Buongiorno, Cliff.
- Buongiorno, Jackie. Qualche chiamata?
157
00:11:05,090 --> 00:11:09,120
No. Oh, Pam ha detto che voleva
ci vediamo appena entri.
158
00:11:09,300 --> 00:11:10,730
Ok.
159
00:11:12,770 --> 00:11:15,200
- Nessuna chiamata?
- No, Cliff.
160
00:11:16,540 --> 00:11:17,900
Entra.
161
00:11:18,470 --> 00:11:20,170
Buongiorno, Pam.
162
00:11:20,480 --> 00:11:23,210
- Che cosa succede?
- Questo è. Sai cosa sono questi?
163
00:11:23,380 --> 00:11:26,580
Sì, rapporti sulle perforazioni per 340.
Cosa stai facendo con loro?
164
00:11:26,750 --> 00:11:28,980
- Beh, li sto studiando.
- Perché?
165
00:11:29,150 --> 00:11:32,780
Perché ricordo che Jamie parlava
a te riguardo a loro e aveva ragione.
166
00:11:32,950 --> 00:11:35,510
Avresti dovuto ridurre
sulla produzione molto tempo fa.
167
00:11:36,160 --> 00:11:37,990
Chi è morto e ti ha reso un esperto?
168
00:11:38,160 --> 00:11:42,100
Non è necessario essere un esperto per farlo
vedi che stai pompando troppo olio.
169
00:11:43,200 --> 00:11:45,790
- Hai dimenticato qual è il nostro accordo?
- No.
170
00:11:45,970 --> 00:11:47,990
Ne possiedo il 25%.
Barnes-Wentworth.
171
00:11:48,170 --> 00:11:52,130
Sì, ma quel 25% no
darti voce in capitolo su come gestisco la mia azienda.
172
00:11:52,310 --> 00:11:55,740
Tutto ciò che fa è permetterti di fare
decisioni sulle società che stiamo acquistando.
173
00:11:56,280 --> 00:11:58,710
- Hai finito?
- Sì.
174
00:11:59,510 --> 00:12:00,740
Quindi, come hai capito bene.
175
00:12:00,920 --> 00:12:02,710
Lascia che ti aiuti a ottenere
qualcosa di dritto.
176
00:12:02,880 --> 00:12:04,940
Te l'ho detto una settimana fa
che volevo i miei soldi.
177
00:12:05,120 --> 00:12:08,320
Hai solo un paio di giorni
a sinistra, non ne ho visto un centesimo.
178
00:12:09,660 --> 00:12:11,900
- Non c'è motivo di essere così.
- Oh, Cliff, per favore.
179
00:12:11,960 --> 00:12:15,330
Ho tutte le ragioni per non farlo nemmeno
parlarti, tanto meno discutere con te.
180
00:12:15,500 --> 00:12:17,060
Non è giusto.
181
00:12:17,230 --> 00:12:20,600
Sei tu quello che non è giusto.
Non dai mai una possibilità a nessuno.
182
00:12:20,770 --> 00:12:22,570
Cliff, sei mio
fratello, ti amo...
183
00:12:22,740 --> 00:12:25,600
ma non te lo permetterò
trattami come sei stato.
184
00:12:25,770 --> 00:12:27,970
Prenderò i tuoi soldi
per te, eh? Lo farò.
185
00:12:28,140 --> 00:12:30,130
Non importa cosa devo fare...
186
00:12:30,310 --> 00:12:33,580
Prenderò i tuoi soldi per te.
187
00:12:48,660 --> 00:12:50,030
Buon pomeriggio, signor Ewing.
188
00:12:50,200 --> 00:12:51,290
Dora Mae, come va?
189
00:12:51,470 --> 00:12:54,330
- Bene, signore. Il tuo tavolo è pronto.
- Sì.
190
00:12:55,300 --> 00:12:57,770
Bene, questo è molto
gentile da parte tua, J.R.
191
00:12:57,940 --> 00:13:02,340
Beh, davvero non abbiamo avuto alcuna possibilità
parlare. Meglio allontanarsi dall'ufficio.
192
00:13:02,510 --> 00:13:05,840
In effetti, non abbiamo avuto un
possibilità di pranzare da molto tempo.
193
00:13:07,680 --> 00:13:09,910
- Posso portarti qualcosa dal bar?
- Furbo?
194
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
- Oh, del vino bianco, per favore.
- Prenderò il mio solito.
195
00:13:12,650 --> 00:13:14,120
Lo farò portare da Cassie.
196
00:13:14,290 --> 00:13:15,950
Oh, aspetto Harry McSween.
197
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
- Mandatelo qui quando arriva.
- Sì, signore.
198
00:13:18,860 --> 00:13:21,630
Non conoscevo lo zio
Harry si unirebbe a noi?
199
00:13:21,960 --> 00:13:25,190
Sly, non hai detto molto
su quello che è successo in ufficio.
200
00:13:25,370 --> 00:13:28,560
- Ma so che ci pensi.
- Beh, lo è.
201
00:13:28,740 --> 00:13:30,530
E tutti quei terroristi
correre in giro.
202
00:13:30,710 --> 00:13:32,570
Chissà dove
potrebbero colpire il prossimo.
203
00:13:32,740 --> 00:13:33,970
Sì, esattamente.
204
00:13:34,140 --> 00:13:37,110
Ecco perché ci ho pensato un po'
parlare con tuo zio potrebbe aiutare.
205
00:13:37,910 --> 00:13:40,180
Ecco. Lo farei
ti piace vedere il menù?
206
00:13:40,350 --> 00:13:41,470
Forse un po' più tardi.
207
00:13:43,320 --> 00:13:45,650
Lo è stato davvero?
lavorare con l'FBI su questo?
208
00:13:46,590 --> 00:13:48,920
- Perché non glielo chiedi tu stesso?
-J.R.
209
00:13:49,090 --> 00:13:50,890
- Zio Harry.
- Furbo.
210
00:13:51,060 --> 00:13:52,550
Siediti, Harry.
211
00:13:53,360 --> 00:13:55,260
Hai un molto
piccola nipote nervosa qui.
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
Beh, ne ho alcuni
buone notizie per entrambi.
213
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Hai catturato gli uomini che l'hanno fatto.
214
00:14:00,570 --> 00:14:02,430
No, non io personalmente.
215
00:14:02,600 --> 00:14:05,270
Ma ho appena sentito che il
il gruppo è stato identificato
216
00:14:05,440 --> 00:14:07,880
Hanno il leader e
due dei suoi uomini in custodia.
217
00:14:08,510 --> 00:14:09,810
OH?
218
00:14:10,310 --> 00:14:11,440
Chi è, Harry?
219
00:14:11,950 --> 00:14:14,540
Proprio come avevamo immaginato, a
gruppo scissionista radicale.
220
00:14:15,650 --> 00:14:18,520
Poi è finita. Non ne abbiamo
preoccuparsi più per loro.
221
00:14:21,660 --> 00:14:23,920
Sì. Le cose sono
alzando lo sguardo, vero?
222
00:15:54,180 --> 00:15:55,510
OH.
223
00:15:55,680 --> 00:15:58,080
Elaborateli sul serio
bene. Fa piuttosto caldo.
224
00:15:58,250 --> 00:16:01,050
- Metti questa sella su Magic per me. EHI.
- Va bene, capo.
225
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Ehi, lo eri davvero
andando là fuori.
226
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
- Eh-eh. Sì, immagino di sì.
- Ah ah.
227
00:16:05,990 --> 00:16:07,620
Cosa ti porta qui?
228
00:16:07,800 --> 00:16:09,820
Beh, tagliare i cavalli e cos'altro.
229
00:16:10,000 --> 00:16:13,090
E' ora di fermarsi
parlare e iniziare a fare.
230
00:16:13,670 --> 00:16:15,690
Se sei ancora interessato.
231
00:16:16,440 --> 00:16:19,870
In effetti, non potresti
me l'hanno chiesto in un momento migliore.
232
00:16:20,940 --> 00:16:22,340
Il tempismo è tutto, non è vero?
233
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
Sì.
234
00:16:24,750 --> 00:16:26,770
Immagino di essermi seduto
in giro abbastanza a lungo.
235
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
È ora di andare avanti con la mia vita.
236
00:16:29,280 --> 00:16:32,250
Accetta il fatto che Donna sia
andato e basta andare avanti.
237
00:16:32,420 --> 00:16:34,650
Beh, sono assolutamente d'accordo.
238
00:16:35,360 --> 00:16:37,220
Vorrei poter fare lo stesso.
239
00:16:38,490 --> 00:16:40,660
Parmalee? Quello
ti dà ancora fastidio?
240
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Più di quanto mi piaccia.
241
00:16:44,930 --> 00:16:46,870
Mi sembra
tornando al lavoro...
242
00:16:47,030 --> 00:16:49,660
è proprio quello che dice il dottore
ordinato per noi due.
243
00:16:49,840 --> 00:16:51,810
È quello che spero, Ray.
244
00:16:51,970 --> 00:16:56,100
Forse se approfondisco questa faccenda, lo farò
tornare ad essere di nuovo me stesso.
245
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Questo è tutto.
246
00:16:59,750 --> 00:17:02,270
Qualche idea quando tu
hai intenzione di iniziare?
247
00:17:04,650 --> 00:17:05,710
La prossima settimana, troppo presto?
248
00:17:06,790 --> 00:17:08,880
Oh, la prossima settimana andrà tutto bene.
249
00:17:09,060 --> 00:17:11,680
Poi andremo al
banchieri lunedì mattina...
250
00:17:11,860 --> 00:17:13,290
redigere i documenti...
251
00:17:13,460 --> 00:17:16,120
e presentaremo richiesta
il nostro permesso commerciale.
252
00:17:17,500 --> 00:17:19,470
Beh, è semplicemente fantastico.
253
00:17:19,870 --> 00:17:22,340
- Verrò a prenderti lunedì mattina.
- Ci vediamo allora.
254
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
Ciao.
255
00:17:43,220 --> 00:17:45,120
Donna Culver-Krebbs?
256
00:17:45,730 --> 00:17:47,090
SÌ.
257
00:17:47,260 --> 00:17:48,350
Sono Andrew Dowling.
258
00:17:51,070 --> 00:17:53,160
Senatore Dowling?
259
00:17:53,900 --> 00:17:55,060
Che sorpresa.
260
00:17:55,240 --> 00:17:57,100
Mi manca il mio sparring partner.
261
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
Non ridere. Lo è
noioso qui senza di te.
262
00:18:01,980 --> 00:18:04,270
Mi aspettavo che tornassi
molto prima d'ora.
263
00:18:05,180 --> 00:18:07,340
Ho parlato con Dave, ha detto
me non eri sicuro...
264
00:18:07,520 --> 00:18:09,780
quando stavi arrivando
ritorno a Washington.
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,780
Beh, devo ammetterlo, sono...
266
00:18:14,020 --> 00:18:15,550
Sto iniziando a farlo
mi manca un po'.
267
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Lo spero.
268
00:18:17,590 --> 00:18:20,650
Certamente non ne stai facendo nulla
fa bene alla lobby petrolifera del Texas.
269
00:18:20,830 --> 00:18:23,230
Già quelle persone
d'accordo con la tua causa.
270
00:18:23,800 --> 00:18:24,820
Beh, è vero.
271
00:18:25,000 --> 00:18:28,730
Noi", forza, prendi un aereo. Lo farò
prenotazioni per la cena per domani sera.
272
00:18:28,900 --> 00:18:30,960
Non posso uscire
di qui così velocemente.
273
00:18:31,140 --> 00:18:33,230
Forse tra un paio di giorni.
274
00:18:35,280 --> 00:18:39,140
Devo ammettere che non c'è davvero
motivo per cui resto qui.
275
00:18:39,710 --> 00:18:41,380
No, non c'è.
276
00:18:41,550 --> 00:18:42,710
E ho bisogno di te qui.
277
00:18:43,850 --> 00:18:45,290
Cosa?
278
00:18:45,450 --> 00:18:48,450
Beh, tu sei l'unico
chi mai non è d'accordo con me.
279
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
E questo mi piace.
280
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
Buonanotte, senatore Dowling.
281
00:18:55,700 --> 00:18:57,160
Buonanotte, signora Krebbs.
282
00:19:02,240 --> 00:19:04,430
Grazie, mamma. lo sono
andrò a dare un'occhiata ai giocattoli.
283
00:19:04,610 --> 00:19:06,540
Va bene. Non correre.
284
00:19:08,710 --> 00:19:11,800
Uh... Pam, vero?
pensi di aver esagerato?
285
00:19:11,980 --> 00:19:13,000
Esagerato?
286
00:19:13,180 --> 00:19:14,910
La spesa.
287
00:19:15,080 --> 00:19:18,810
Hai comprato Christopher
tutto tranne una pelliccia.
288
00:19:19,020 --> 00:19:22,480
Non pensi che lo sia?
solo un po' troppo?
289
00:19:22,660 --> 00:19:24,320
Forse. Eh.
290
00:19:24,630 --> 00:19:26,890
Immagino sia un'azione riflessa.
291
00:19:27,060 --> 00:19:28,760
Ogni volta che sento
Il nome di Jenna Wade...
292
00:19:28,930 --> 00:19:31,230
Mi metto così sulla difensiva
di Cristoforo.
293
00:19:31,400 --> 00:19:34,030
Beh, ovviamente, tu
l'ho sentito di recente.
294
00:19:34,200 --> 00:19:36,330
Mm-hm. È andata a trovare Bobby.
295
00:19:36,500 --> 00:19:38,910
Lo ha ripagato
per la boutique.
296
00:19:39,070 --> 00:19:40,940
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?
297
00:19:41,110 --> 00:19:45,140
Bobby userà i soldi
per avviare un fondo fiduciario per il suo bambino.
298
00:19:45,880 --> 00:19:47,580
Oh, lo so, lo è
Anche il bambino di Bobby.
299
00:19:47,750 --> 00:19:50,810
E Christopher ha tutto
soldi di cui avrà mai bisogno, ma...
300
00:19:52,920 --> 00:19:54,180
Ho questa paura terribile...
301
00:19:54,360 --> 00:19:58,310
quello è il bambino di Jenna
sarà speciale per Bobby.
302
00:19:58,860 --> 00:20:00,990
Più di Cristoforo?
303
00:20:01,160 --> 00:20:03,320
Pam, non essere sciocca.
304
00:20:03,500 --> 00:20:04,660
Bobby lo ama.
305
00:20:04,830 --> 00:20:05,920
Beh, lo so.
306
00:20:06,100 --> 00:20:08,900
Forse è sciocco e irrazionale,
ma Christopher è mio figlio.
307
00:20:09,070 --> 00:20:11,130
Non posso farci niente.
308
00:20:11,570 --> 00:20:14,470
Non penso che tutto questo
lo shopping servirà a qualsiasi cosa...
309
00:20:14,640 --> 00:20:16,770
tranne viziarlo.
310
00:20:17,040 --> 00:20:19,810
Voglio solo che lo sappia
quanto è amato.
311
00:20:19,980 --> 00:20:21,780
OH! Oh, mio Dio.
312
00:20:21,950 --> 00:20:24,250
Oh, mi dispiace moltissimo.
313
00:20:25,350 --> 00:20:27,150
Sei tu.
314
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
La signora Ewing. Mi dispiace doppiamente.
315
00:20:31,190 --> 00:20:33,020
Dobbiamo farlo
smettila di incontrarti in questo modo.
316
00:20:34,600 --> 00:20:37,570
Uh... mi dispiace moltissimo.
Ho dimenticato il tuo nome.
317
00:20:37,730 --> 00:20:39,030
Pietro Duncan.
318
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Il signor Duncan, mia cognata...
319
00:20:40,600 --> 00:20:41,930
-Pamela Ewing.
- Eh...
320
00:20:42,100 --> 00:20:43,580
- Ah ah ah. Piacere mio.
- Signor Duncan.
321
00:20:43,670 --> 00:20:47,040
Ascoltate, signore, sono un po' coinvolto
di fretta, ma se vuoi scusarmi.
322
00:20:47,210 --> 00:20:50,770
- Sei sicuro di aver trovato tutto?
- Va tutto bene. Ce la faremo.
323
00:20:50,950 --> 00:20:52,410
Ancora una volta, per favore accetta le mie scuse.
324
00:20:52,580 --> 00:20:54,810
Ed è stato un piacere
Ci vediamo, signora Ewing.
325
00:20:54,980 --> 00:20:56,950
Piacere di conoscerti.
326
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
Ciao ciao.
327
00:21:01,290 --> 00:21:02,550
Da dove lo conosci?
328
00:21:03,290 --> 00:21:04,880
L'ho incontrato al
Il club del barone del petrolio.
329
00:21:05,060 --> 00:21:07,120
È molto attraente.
330
00:21:07,290 --> 00:21:09,160
Sì, lo è.
331
00:21:09,430 --> 00:21:12,330
Beh, non lo so
te, ma sto morendo di fame.
332
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Oh, anch'io. Come
per un pranzo?
333
00:21:15,070 --> 00:21:17,770
Bambini. Dai. Come
per un pranzo?
334
00:21:17,940 --> 00:21:19,370
Sì, mamma, sto morendo di fame.
335
00:21:19,540 --> 00:21:20,740
Potremmo prendere degli hamburger?
336
00:21:20,910 --> 00:21:22,900
- Sì, proprio laggiù.
- Va bene.
337
00:21:46,700 --> 00:21:48,130
OH.
338
00:21:48,300 --> 00:21:51,030
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, no, grazie.
339
00:21:51,210 --> 00:21:53,170
Il signor Wendell lo farà
essere proprio con te.
340
00:21:53,340 --> 00:21:55,600
Bene. Grazie. Grazie.
341
00:22:10,690 --> 00:22:11,850
Bene, Cliff.
342
00:22:12,030 --> 00:22:15,660
Di solito non faccio affari a casa mia
nei fine settimana. Cosa c'è di così importante?
343
00:22:16,130 --> 00:22:18,120
Si tratta di questo accordo in cui sono entrato.
344
00:22:19,730 --> 00:22:23,760
Dubito che tu sia d'accordo
coinvolto mi interesserebbe.
345
00:22:23,940 --> 00:22:26,170
No, no. Non voglio
farti entrare nell'affare.
346
00:22:26,340 --> 00:22:28,900
Ho solo bisogno di qualcuno
per sostenermi per un po'.
347
00:22:30,140 --> 00:22:33,380
L'ultimo incontro che non hai fatto
vuoi avere qualcosa a che fare con me.
348
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Cosa potrebbe essere successo?
cambiato rispetto alla settimana scorsa?
349
00:22:37,790 --> 00:22:40,780
Mi sono imbattuto in un po' di
un problema di soldi.
350
00:22:41,160 --> 00:22:43,780
E potrei averne bisogno
contanti pronti solo per chiuderlo.
351
00:22:45,390 --> 00:22:46,860
Cosa c'entra con me?
352
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
Hai detto che pensavi che noi
potrebbero fare affari insieme.
353
00:22:52,400 --> 00:22:55,270
Sai qual è il mio
le condizioni sono, Cliff.
354
00:22:57,270 --> 00:22:59,500
No, vuoi che lo faccia
usare mia sorella come spia...
355
00:22:59,670 --> 00:23:01,870
e ti ho detto che non posso farlo.
356
00:23:03,410 --> 00:23:04,610
Allora perché sei qui?
357
00:23:06,550 --> 00:23:08,850
Ho bisogno di ottenere un piccolo prestito.
358
00:23:12,950 --> 00:23:16,320
Piccolo significa diverso
cose a persone diverse.
359
00:23:16,490 --> 00:23:18,690
A quanto stavi pensando?
360
00:23:18,860 --> 00:23:23,230
Sei milioni di dollari. Sì.
Va bene. Sì. Questo basterà. Sei.
361
00:23:25,500 --> 00:23:27,760
Non è proprio piccolo
somma di denaro.
362
00:23:27,940 --> 00:23:29,200
Beh, guarda, lo so.
363
00:23:29,370 --> 00:23:32,310
Ma ora è quello di cui ho bisogno
per far andare avanti questa cosa.
364
00:23:34,880 --> 00:23:36,870
Di che genere
sicurezza hai?
365
00:23:37,750 --> 00:23:38,910
Sicurezza?
366
00:23:39,080 --> 00:23:43,180
Oh, beh, guarda, ti ripagherò.
Non devi preoccuparti di questo.
367
00:23:43,980 --> 00:23:47,510
Avrei bisogno di qualcosa a
poco più sostanziale di così.
368
00:23:48,320 --> 00:23:49,380
Tipo cosa?
369
00:23:50,490 --> 00:23:53,090
Il tuo 30 per cento
Attrezzo e matrice Wentworth...
370
00:23:53,260 --> 00:23:54,280
come garanzia.
371
00:23:55,900 --> 00:23:57,560
Il mio 30%? Ah ah.
372
00:23:57,730 --> 00:24:00,290
È scandaloso. Tu
sai, è una rapina in autostrada.
373
00:24:00,470 --> 00:24:03,300
Perché non me lo chiedi e basta?
anche per Barnes-Wentworth?
374
00:24:04,470 --> 00:24:05,670
Nessuno ti trattiene qui.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,830
Perché non vai da qualche parte?
altro per il tuo prestito? Perché non una banca?
376
00:24:09,010 --> 00:24:10,840
Ho avuto un po' di a
problema con la banca.
377
00:24:11,010 --> 00:24:14,110
Perché non voglio che Pam lo faccia
sappi che sto prendendo in prestito i soldi.
378
00:24:14,280 --> 00:24:17,510
Bene, questo è vero
limita le tue scelte.
379
00:24:17,720 --> 00:24:20,280
E sono estremamente occupato.
380
00:24:20,620 --> 00:24:23,960
- Allora sei dentro o fuori?
- Sono qui perché mi servono i soldi.
381
00:24:24,120 --> 00:24:25,610
Va bene.
382
00:24:26,730 --> 00:24:30,290
Vieni nel mio ufficio lunedì
mattina. Avrò tutti i documenti pronti.
383
00:24:30,460 --> 00:24:32,360
E ancora una cosa.
384
00:24:32,530 --> 00:24:34,230
Non pensarci
questo è solo un prestito.
385
00:24:34,870 --> 00:24:36,500
NO? Che cos'è?
386
00:24:36,670 --> 00:24:38,000
Consideratelo come l'inizio...
387
00:24:38,170 --> 00:24:41,610
- di una relazione lunga e gratificante.
- Sì.
388
00:24:41,780 --> 00:24:44,340
Leonard, puoi mostrarlo?
Il signor Barnes è fuori, per favore?
389
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
Sì. Grazie.
390
00:24:53,550 --> 00:24:55,580
-Oh, Cliff?
- Sì?
391
00:24:55,760 --> 00:24:58,990
Sono curioso. Sai qualcosa
su una donna di nome April Stevens.
392
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
L'ho vista con J.R.
393
00:25:00,860 --> 00:25:03,830
Questo non mi sorprende. Cosa
vuoi sapere di lei?
394
00:25:08,270 --> 00:25:10,240
Secondo te, cosa
che tipo di donna è?
395
00:25:11,310 --> 00:25:12,860
Affamato.
396
00:25:13,270 --> 00:25:15,540
Ha fame di soldi.
Ha fame di uomini.
397
00:25:15,710 --> 00:25:17,700
Amico, sono felice di averlo
l'ha scaricata, davvero.
398
00:25:17,880 --> 00:25:20,310
Voglio dire, venderebbe il suo
madre al giusto prezzo.
399
00:25:20,480 --> 00:25:23,420
Sul serio. ehi,
per il prezzo sbagliato.
400
00:25:25,890 --> 00:25:27,720
Grazie. E' cosa
Volevo sapere.
401
00:25:27,890 --> 00:25:29,750
Sono contento di aver potuto aiutare. Eh.
402
00:25:37,700 --> 00:25:39,560
Quell'omino amareggiato.
403
00:25:40,900 --> 00:25:43,000
Beh, non è il tuo più grande fan.
404
00:25:43,170 --> 00:25:44,760
Suppongo di no.
405
00:25:44,940 --> 00:25:47,770
Ma com'è quello per a
riferimento al personaggio?
406
00:25:48,110 --> 00:25:50,370
Proprio quello che volevo sentire.
407
00:25:51,980 --> 00:25:55,070
Mi piacciono le persone che vendono
al miglior offerente.
408
00:25:56,780 --> 00:25:58,580
Sono sempre io.
409
00:26:01,460 --> 00:26:03,450
OH. Questo è il
cosa più strana...
410
00:26:03,620 --> 00:26:06,750
ma non riesco a trovare le chiavi della macchina.
411
00:26:06,930 --> 00:26:09,060
Li hai lasciati?
al ristorante?
412
00:26:09,230 --> 00:26:11,930
No. Non li ho mai presi
fuori al ristorante.
413
00:26:12,100 --> 00:26:14,660
Avrei potuto giurarlo
erano nella mia borsa.
414
00:26:14,840 --> 00:26:17,100
C'è tutto il resto?
415
00:26:17,910 --> 00:26:19,630
Lo scoprirò.
416
00:26:20,040 --> 00:26:23,770
Uh... Sì, beh, ecco il mio
patente e carte di credito.
417
00:26:23,940 --> 00:26:26,640
C'è qualche identificazione?
sul portachiavi?
418
00:26:26,810 --> 00:26:30,310
No, solo la casa
e le chiavi della macchina.
419
00:26:30,620 --> 00:26:33,950
Beh, non è un grosso problema. Io
avere un set di riserva a casa.
420
00:26:34,220 --> 00:26:36,190
Penso che dovremmo andare
ritorno al ristorante.
421
00:26:36,360 --> 00:26:39,260
Se non ci sono loro, allora ci siamo noi
dovrò chiamare qualcuno...
422
00:26:39,430 --> 00:26:41,590
e averli
vieni a prenderci.
423
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
Va bene. Va tutto bene, comprerò
dolce. Andiamo, ragazzi.
424
00:26:44,500 --> 00:26:46,130
- Mi dispiace.
- Altro da mangiare.
425
00:26:46,300 --> 00:26:47,890
- Dai.
- Va bene.
426
00:27:08,820 --> 00:27:10,350
Maledizione.
427
00:27:10,520 --> 00:27:13,790
Cosa"? Andiamo. Lasciami
mostrarti una cosa, ok?
428
00:27:14,060 --> 00:27:15,650
Ora procediamo con il tuo approccio.
429
00:27:15,830 --> 00:27:18,230
Tieni semplicemente la palla molto ferma.
430
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
E poi fai quattro passi.
431
00:27:21,340 --> 00:27:25,030
Uno, due, tre, quattro.
432
00:27:25,910 --> 00:27:27,400
Va bene?
433
00:27:30,540 --> 00:27:33,140
Rilassati. Ne prenderai uno di riserva.
434
00:27:33,310 --> 00:27:35,210
Quattro passi.
435
00:27:50,100 --> 00:27:51,460
Ehi, guarda
quello. Proprio così.
436
00:27:52,770 --> 00:27:55,740
- Ben fatto.
- E' grandioso. Ecco qua.
437
00:27:55,900 --> 00:27:56,930
Grazie, Ray.
438
00:27:57,100 --> 00:27:59,160
Non ringraziarmi. Tu sei
quello che lo ha fatto.
439
00:27:59,340 --> 00:28:01,210
Scusami. Sto andando
alla toilette.
440
00:28:01,380 --> 00:28:03,310
- Torno subito.
-Oh, vai avanti.
441
00:28:06,080 --> 00:28:09,710
Uno-diciannove a 117.
442
00:28:09,880 --> 00:28:12,050
- Oh, mio Dio.
- Eh-eh-eh.
443
00:28:12,520 --> 00:28:14,250
Tua madre sta avendo
divertirmi stasera.
444
00:28:14,990 --> 00:28:17,050
Va tutto molto meglio
quando sei in giro.
445
00:28:19,030 --> 00:28:20,190
Anche per me.
446
00:28:21,230 --> 00:28:22,560
Beh, lo dico sul serio.
447
00:28:22,730 --> 00:28:25,430
Voglio dire, la mamma è così tanto
più felice quando vieni da me.
448
00:28:27,430 --> 00:28:29,990
Beh, immagino che noi
hanno molto in comune.
449
00:28:31,810 --> 00:28:34,500
Tutti ne abbiamo bisogno
l'un l'altro in questo momento.
450
00:28:34,910 --> 00:28:38,280
Spero che tu e la mamma lo farete
essere buoni amici per sempre.
451
00:28:38,450 --> 00:28:40,210
Certo, lo faremo.
452
00:28:40,710 --> 00:28:42,110
Sì, ma voglio dire...
453
00:28:42,280 --> 00:28:45,510
Cosa succede se tu e
Donna torna insieme?
454
00:28:45,750 --> 00:28:48,740
Beh, tesoro, davvero non c'è
molte possibilità che ciò accada.
455
00:28:48,920 --> 00:28:52,880
Inoltre, una cosa no
avere qualcosa a che fare con l'altro.
456
00:28:54,160 --> 00:28:56,630
Ehi, Ray, guarda, c'è Mamie.
457
00:28:57,630 --> 00:29:00,790
Ti dispiace se vado a dirlo
ciao? E' nella mia classe.
458
00:29:00,970 --> 00:29:03,060
- Beh, immagino di sì. Va tutto bene.
- Va bene.
459
00:29:04,770 --> 00:29:06,800
- Mamma. CIAO.
- CIAO. Come stai?
460
00:29:06,970 --> 00:29:08,670
Sei solo qui?
461
00:29:08,840 --> 00:29:10,670
Sono laggiù con
mia madre e Ray.
462
00:29:13,210 --> 00:29:16,210
Chi è Charlie che parla?
a? Oh, quella è Mamie.
463
00:29:17,180 --> 00:29:19,080
Va tutto bene, no?
vero? Mi ha chiesto.
464
00:29:19,250 --> 00:29:21,380
E' una ragazza dolce.
465
00:29:21,620 --> 00:29:24,460
È bello vederla impiccata
di nuovo in giro con dei bravi ragazzi.
466
00:29:24,630 --> 00:29:26,860
Lo so. Ero preoccupato
lì per un po', Ray.
467
00:29:27,030 --> 00:29:29,500
Immagino fosse solo una fase
stava attraversando.
468
00:29:29,660 --> 00:29:32,760
- Mamma, conosci Mamie.
- Ciao, signora Wade.
469
00:29:32,930 --> 00:29:34,090
Ovviamente. Ciao, Mamie.
470
00:29:34,530 --> 00:29:37,030
Uhm... posso restare?
e giocare a bowling con loro?
471
00:29:38,270 --> 00:29:40,260
Ho finito tutto il mio
già i compiti.
472
00:29:40,440 --> 00:29:43,240
Rimarremo solo fino alle 11.
E mio padre verrà a prenderci.
473
00:29:43,410 --> 00:29:45,900
- Per favore, mamma?
- Va bene, immagino di sì.
474
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
- Sì.
- Sì, va bene. Grazie, mamma.
475
00:29:48,420 --> 00:29:50,580
- Ma non oltre le 11.
- Lo prometto.
476
00:29:54,220 --> 00:29:56,120
Vuoi prendere un caffè?
477
00:29:56,860 --> 00:29:59,920
Sono un po' stanco stasera, Ray.
Ti dispiace lasciarmi?
478
00:30:00,090 --> 00:30:03,060
Ovviamente no. Potrei usare
una buona notte di sonno anch'io.
479
00:30:03,230 --> 00:30:04,660
Dai.
480
00:30:08,040 --> 00:30:10,530
Oh, andiamo, ecco
non fallire, ragazzi.
481
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
Dai. Dammi una pausa.
Ragazzi, mi state uccidendo.
482
00:30:13,170 --> 00:30:15,370
Dai. Dobbiamo pensare
di qualcos'altro da fare.
483
00:30:15,540 --> 00:30:17,070
Devo fare una pausa.
484
00:30:17,240 --> 00:30:19,110
Sono più numerosi di me, tesoro.
485
00:30:19,280 --> 00:30:22,340
Oh, va bene. Dai. Lo sai
cosa faremo? Vieni qui.
486
00:30:22,780 --> 00:30:25,840
- Sì, ho un piano.
- Ehm.
487
00:30:26,520 --> 00:30:27,610
Va bene.
488
00:30:27,790 --> 00:30:31,490
Beh, lunedì sembra che io e Ray lo siamo
ufficializzeremo la nostra nuova attività.
489
00:30:32,090 --> 00:30:35,390
Spero per il tuo bene che tu gestisca
negli affari, si occupa dei cavalli.
490
00:30:36,560 --> 00:30:38,790
Mm. Ray no
così pessimo negli affari.
491
00:30:39,670 --> 00:30:41,290
Se non ti dispiace perdere soldi.
492
00:30:42,000 --> 00:30:44,330
J.R., non puoi mai
dire qualcosa di carino?
493
00:30:44,770 --> 00:30:47,300
Oh, penso che il cavallo
gli affari andranno perfetti per Ray.
494
00:30:47,470 --> 00:30:49,940
Sono sicuro che ne sarà in grado
distinguere un'estremità dall'altra.
495
00:30:50,110 --> 00:30:52,510
- Oh, fermati.
- Eh.
496
00:30:52,680 --> 00:30:54,340
Sappiamo tutti quale fine
del cavallo che sei.
497
00:30:56,220 --> 00:30:57,840
Eccoci qui. Al tuo posto.
498
00:30:58,020 --> 00:30:59,820
Preparati. Andare.
499
00:30:59,990 --> 00:31:01,320
Dai.
500
00:31:01,490 --> 00:31:03,350
- Andiamo, Christopher.
- Dai.
501
00:31:03,520 --> 00:31:06,690
Stai guadagnando terreno su di lui,
amico. Prendilo. Eccoci qui.
502
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Ah. Tattica sottomarina...
503
00:31:08,030 --> 00:31:10,430
- Andiamo, tesoro. OH.
- Sempre di successo. Ah.
504
00:31:12,370 --> 00:31:14,360
Non è giusto.
John Ross ha tradito.
505
00:31:14,530 --> 00:31:16,260
- No.
- Sì, l'hai fatto.
506
00:31:16,440 --> 00:31:19,130
EHI. Dai. Ehi, aspetta un
minuto. Ho, ho, ho, ho, ho.
507
00:31:19,670 --> 00:31:22,730
Vieni qui. Vieni qui adesso.
Vieni qui. Stai semplicemente seduto qui.
508
00:31:22,910 --> 00:31:25,470
- Rimani lì. John Ross, vieni qui.
- Ha tradito.
509
00:31:25,650 --> 00:31:27,270
Vieni qui. Tu
vieni subito qui.
510
00:31:27,450 --> 00:31:28,740
Ok, resta lì.
511
00:31:31,690 --> 00:31:35,950
- Ha tradito.
- Io no. Non sai proprio nuotare.
512
00:31:36,120 --> 00:31:38,180
Sì, l'hai fatto, John
Ross. Ti ho visto.
513
00:31:38,360 --> 00:31:39,550
Ora, aspetta un attimo.
514
00:31:39,730 --> 00:31:41,750
Ora, tutti, semplicemente
calmati un attimo.
515
00:31:41,930 --> 00:31:45,090
- Aspetta un attimo, guarda questo.
- Mi ha colpito.
516
00:31:46,970 --> 00:31:49,490
EHI. Aspetteresti un minuto?
517
00:31:49,670 --> 00:31:51,640
Adesso andiamo. Questo è
basta, basta.
518
00:31:51,810 --> 00:31:54,240
Avanti, sali lassù
e tu rimani lì, amico.
519
00:31:54,410 --> 00:31:55,640
Torna lassù.
520
00:31:55,810 --> 00:31:58,570
Beh, è proprio come il suo
papà. Usare i muscoli invece del cervello.
521
00:31:58,750 --> 00:31:59,800
J.R., basta così.
522
00:31:59,980 --> 00:32:02,880
Lo ha saltato. L'ho visto saltare
lui. Tutti lo hanno visto saltargli addosso.
523
00:32:03,050 --> 00:32:04,310
Ne aveva tutto il diritto.
524
00:32:04,480 --> 00:32:06,110
John Ross lo era
barare, l'ho visto.
525
00:32:06,290 --> 00:32:10,450
Se non si ferma lui, dovranno farlo loro
smettere di giocare insieme. Andiamo, figliolo.
526
00:32:10,620 --> 00:32:12,020
Dai. Entra
la casa con me.
527
00:32:12,160 --> 00:32:13,390
Come ti piace?
528
00:32:13,560 --> 00:32:16,000
Mio figlio si prende una sanguinosa
naso, si arrabbia per questo.
529
00:32:16,160 --> 00:32:18,890
Vieni qui, ragazzo. Lasciami
vederlo. Vieni qui. Dai.
530
00:32:19,070 --> 00:32:20,930
Avanti, fammi vedere.
531
00:32:21,100 --> 00:32:22,690
Oh, non è poi così male.
532
00:32:22,870 --> 00:32:25,500
Vieni in casa,
Quello lo laverò io”. Andiamo.
533
00:32:26,270 --> 00:32:27,400
Hmm.
534
00:32:27,570 --> 00:32:29,740
Sfumature del passato.
535
00:32:29,910 --> 00:32:33,470
Proprio come quando J.R. e
Bobby aveva la loro età.
536
00:32:33,780 --> 00:32:37,740
Certamente non mi dispiacerebbe
allontanarsi da tutto questo per un po'.
537
00:32:57,670 --> 00:32:59,610
Non... Uh-uh.
Prima di sederti.
538
00:32:59,770 --> 00:33:01,800
Non offro la cena.
539
00:33:02,010 --> 00:33:03,570
Ora, non è molto carino.
540
00:33:03,740 --> 00:33:06,840
Beh, ho provato a essere gentile con lui
tu. Non mi ha portato da nessuna parte.
541
00:33:07,010 --> 00:33:08,410
Non avevi molto da offrire.
542
00:33:09,820 --> 00:33:12,750
Non puoi incolpare una ragazza
per aver cercato di guadagnarsi da vivere.
543
00:33:13,120 --> 00:33:15,050
Non lo farai
guadagnati da vivere grazie a me.
544
00:33:15,220 --> 00:33:18,720
Cliff, non essere così preoccupato.
Siamo in campionati diversi adesso.
545
00:33:20,130 --> 00:33:21,920
Cosa vuoi, aprile?
546
00:33:22,530 --> 00:33:24,090
Ti ho appena visto seduto qui.
547
00:33:24,260 --> 00:33:27,930
Ho pensato di venire. Voglio dire che
non sarebbe male se rimanessimo amici.
548
00:33:28,100 --> 00:33:30,900
Non ti farebbe male restare
amici. Cosa vuoi?
549
00:33:31,340 --> 00:33:33,830
Niente. Veramente.
550
00:33:34,310 --> 00:33:35,800
A meno che tu non sappia dov'è Jamie.
551
00:33:35,980 --> 00:33:37,880
Sì. Aspetta, vedi
quello. Non ho detto...?
552
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
Cerchi sempre qualcosa.
553
00:33:40,880 --> 00:33:44,010
Bene, ora possiede il mio
il 5% della Ewing Oil.
554
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
E lo voglio.
555
00:33:47,150 --> 00:33:48,210
Lo vuoi, eh?
556
00:33:48,390 --> 00:33:50,550
Beh, perché non vai?
avanti e provare a ottenerlo?
557
00:33:51,120 --> 00:33:53,350
Grazie per l'invito
558
00:33:54,760 --> 00:33:56,860
- Dove vive?
- Los Angeles.
559
00:33:58,370 --> 00:34:00,300
California.
560
00:34:02,800 --> 00:34:03,960
Molto carino, Cliff.
561
00:34:04,140 --> 00:34:05,370
Los Angeles è una grande città.
562
00:34:05,540 --> 00:34:07,630
Potremmo essere un
un po' più specifico?
563
00:34:07,810 --> 00:34:09,240
Non posso.
564
00:34:10,840 --> 00:34:12,330
Meraviglioso.
565
00:34:12,510 --> 00:34:14,810
- Cliff, sei davvero...
- Aspetta.
566
00:34:15,750 --> 00:34:17,180
Vuoi vederla.
567
00:34:17,350 --> 00:34:20,250
Perché non prendi un
possesso di Sue Ellen Ewing.
568
00:34:21,120 --> 00:34:23,110
Ecco per chi lavora.
569
00:34:24,220 --> 00:34:27,350
Beh, forse lo farò.
Grazie per l'ospitalità.
570
00:34:29,430 --> 00:34:31,360
E restiamo in contatto.
571
00:34:51,590 --> 00:34:53,230
- Buongiorno.
- OH. Buongiorno, Bobby.
572
00:34:53,350 --> 00:34:55,480
- Grazie.
- Oh, aspetta un attimo.
573
00:34:55,660 --> 00:34:57,180
- Qual è il problema?
- Niente.
574
00:34:57,360 --> 00:34:59,920
Semplicemente non hanno finito
pulire ancora il tuo ufficio.
575
00:35:00,090 --> 00:35:02,220
Alle 9:00 del mattino?
576
00:35:02,900 --> 00:35:04,190
Eh.
577
00:35:09,300 --> 00:35:12,270
Mi dispiace, dovrò farlo
buttarti fuori. Ho del lavoro da fare.
578
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
Sì, signore, signor Ewing.
579
00:35:29,490 --> 00:35:31,360
- Buongiorno!
- Bene, buongiorno.
580
00:35:31,520 --> 00:35:34,150
- Non sei di buon umore?
- Ne ho motivo.
581
00:35:34,330 --> 00:35:37,730
- C'è mia sorella?
- E' qui da un paio d'ore.
582
00:35:38,100 --> 00:35:39,690
Buzzla.
583
00:35:39,930 --> 00:35:43,130
Dille che voglio
vederla nel mio ufficio.
584
00:36:03,460 --> 00:36:04,720
Volevi vedermi?
585
00:36:04,890 --> 00:36:06,720
Sì, entra.
586
00:36:07,590 --> 00:36:08,860
Di cosa sei così felice?
587
00:36:09,730 --> 00:36:11,630
Ricordatelo
l'affare di cui ti ho parlato?
588
00:36:12,800 --> 00:36:15,730
Oh, l'accordo magico è quello
mi ridarà tutti i soldi.
589
00:36:15,900 --> 00:36:17,300
Esatto, ha dato i suoi frutti.
590
00:36:19,810 --> 00:36:21,330
Veramente?
591
00:36:22,480 --> 00:36:26,500
- Beh, forse ti devo delle scuse.
- Certamente. Sì, eccolo.
592
00:36:29,420 --> 00:36:32,480
Sei milioni e cinquecento
migliaia di dollari.
593
00:36:32,920 --> 00:36:35,550
Te l'avevo detto che ti avrei pagato
oggi e sono puntuale.
594
00:36:36,660 --> 00:36:38,450
Puntuali con la metà
di quello che mi devi.
595
00:36:39,330 --> 00:36:42,060
- Sì.
- BENE?
596
00:36:44,630 --> 00:36:46,860
- Ebbene, cosa?
- Dov'è il resto?
597
00:36:47,030 --> 00:36:50,000
Dammi una pausa. Io
pensavo che ne saresti rimasto impressionato.
598
00:36:50,170 --> 00:36:52,470
Ne rimarrei più impressionato
se restituissi tutto.
599
00:36:53,240 --> 00:36:54,870
Ehi, guarda.
600
00:36:55,040 --> 00:36:58,140
Mi vengono in mente 6 e mezzo
milioni di dollari in una settimana...
601
00:36:58,310 --> 00:36:59,750
e ti lamenti?
602
00:36:59,910 --> 00:37:02,350
Non mi lamento. Ma io
ti metto in guardia.
603
00:37:02,520 --> 00:37:04,980
Faresti meglio a farlo
il vostro agire insieme.
604
00:37:05,720 --> 00:37:08,020
Ma questo è un buon inizio.
605
00:37:16,730 --> 00:37:19,220
- È così bello vederti.
- È bello vederti.
606
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
- Come sei stato?
- Tutto bene, signora Fallow.
607
00:37:29,710 --> 00:37:31,640
Grazie.
608
00:37:32,350 --> 00:37:34,310
State entrambi molto bene.
609
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
- Posso offrirti qualcosa al bar?
- Ellie?
610
00:37:37,080 --> 00:37:38,680
Ehm...
611
00:37:38,850 --> 00:37:40,980
Beh, lo farò e basta
un po' di soda, per favore.
612
00:37:41,150 --> 00:37:44,280
avrò la stessa cosa,
ma mettici dentro un po' di scotch.
613
00:37:44,460 --> 00:37:46,360
Ah ah. Sì, signore.
614
00:37:53,630 --> 00:37:55,230
Qual è il problema?
615
00:37:56,700 --> 00:37:59,370
stavo per chiedere
tu la stessa cosa.
616
00:37:59,740 --> 00:38:01,400
Sto bene.
617
00:38:03,210 --> 00:38:04,770
Veramente?
618
00:38:07,650 --> 00:38:10,140
Non è stato lo stesso
detto tra noi, vero?
619
00:38:10,320 --> 00:38:13,180
Dall'affare Wes Parmalee.
620
00:38:14,090 --> 00:38:15,210
BENE.
621
00:38:15,390 --> 00:38:19,020
Non è stato facile
cosa da mandare giù, Ellie.
622
00:38:22,000 --> 00:38:23,720
Beh, forse...
623
00:38:23,900 --> 00:38:26,130
Forse sarebbe più facile
se fossimo andati via.
624
00:38:27,870 --> 00:38:29,430
Cosa intendi?
625
00:38:29,670 --> 00:38:32,260
Beh, che ne dici?
fare un piccolo viaggio?
626
00:38:32,440 --> 00:38:33,930
Ci ho pensato molto.
627
00:38:34,610 --> 00:38:37,470
Ricorda in piscina,
quando i ragazzi litigavano.
628
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
Ho detto che volevo
allontanarsi da tutto.
629
00:38:39,610 --> 00:38:42,410
Beh, temo di non poterlo fare
vattene subito.
630
00:38:43,480 --> 00:38:45,470
Ebbene, perché no?
631
00:38:45,650 --> 00:38:47,950
Solo noi due.
632
00:38:48,490 --> 00:38:49,550
Forse...
633
00:38:49,720 --> 00:38:52,420
Forse potremmo prendere
una crociera in Europa.
634
00:38:54,230 --> 00:38:55,820
Troppe cose da fare qui.
635
00:38:56,660 --> 00:38:58,630
Ebbene, che genere di cose?
636
00:39:00,530 --> 00:39:02,630
- Lo scotch è per lei, signor Fallow?
- Grazie.
637
00:39:04,600 --> 00:39:06,970
- Grazie, Cass.
- Prego.
638
00:39:07,470 --> 00:39:08,740
Oh, Clayton.
639
00:39:08,910 --> 00:39:10,930
Una crociera sarebbe meravigliosa.
640
00:39:11,110 --> 00:39:12,270
Potremmo rilassarci.
641
00:39:12,710 --> 00:39:15,200
Potresti occupartene tu
qualunque cosa tu debba fare...
642
00:39:15,380 --> 00:39:16,940
quando torni.
643
00:39:17,120 --> 00:39:18,810
Non penso che lo farebbe
sii onesto con Ray.
644
00:39:19,690 --> 00:39:21,020
Ebbene, perché no?
645
00:39:21,190 --> 00:39:24,160
Abbiamo cercato di ottenere il nostro
affari insieme ormai da mesi.
646
00:39:24,320 --> 00:39:25,950
Questa mattina, noi
ha firmato i documenti.
647
00:39:26,130 --> 00:39:28,390
Non sarebbe giusto
a lui di andarsene adesso.
648
00:39:33,270 --> 00:39:35,560
Parli del diavolo. Ray.
649
00:39:35,740 --> 00:39:38,830
- Ciao. Signorina Ellie.
- Ray.
650
00:39:39,010 --> 00:39:40,940
Clayton, sei pronto?
651
00:39:41,110 --> 00:39:43,080
Eravamo in ritardo
lontano dal ranch.
652
00:39:43,240 --> 00:39:44,870
Siediti e unisciti a noi per pranzo.
653
00:39:45,040 --> 00:39:47,010
Pronto per cosa?
654
00:39:48,280 --> 00:39:49,410
Non glielo hai detto?
655
00:39:54,820 --> 00:39:56,550
Ho una traccia su alcuni
azioni di prima qualità.
656
00:39:56,720 --> 00:39:59,250
Pensavo che saremmo andati tutti lì
e vederli insieme.
657
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
OH.
658
00:40:02,330 --> 00:40:05,460
- A meno che tu non abbia cambiato idea?
- No. No, no.
659
00:40:07,900 --> 00:40:10,300
Se hai altre cose
per farlo, posso andare da solo.
660
00:40:10,470 --> 00:40:11,770
No.
661
00:40:14,840 --> 00:40:17,470
No. Mi piacerebbe vederli.
662
00:40:18,510 --> 00:40:20,040
Bene, fantastico.
663
00:40:31,790 --> 00:40:33,920
Ok, a destra.
664
00:40:34,090 --> 00:40:35,890
A destra, per favore.
665
00:40:36,060 --> 00:40:37,930
A sinistra.
666
00:40:38,530 --> 00:40:40,160
A destra.
667
00:40:41,070 --> 00:40:43,000
A sinistra, per favore.
668
00:40:43,970 --> 00:40:45,730
A destra.
669
00:40:46,770 --> 00:40:48,470
A destra.
670
00:40:49,110 --> 00:40:51,300
A sinistra, per favore.
671
00:40:51,680 --> 00:40:53,110
A sinistra.
672
00:40:53,280 --> 00:40:54,510
E a destra.
673
00:40:54,680 --> 00:40:56,510
Muoviamoci velocemente,
ragazze. Andiamo adesso.
674
00:40:57,480 --> 00:40:59,140
A destra.
675
00:40:59,320 --> 00:41:00,910
A sinistra.
676
00:41:01,090 --> 00:41:04,220
A destra e a
il diritto. Grazie.
677
00:41:06,690 --> 00:41:10,130
Ok, abbiamo fatto
le nostre selezioni preliminari.
678
00:41:10,300 --> 00:41:13,390
Vorrei che il gruppo fosse proprio qui
per favore segui Eleonora.
679
00:41:13,570 --> 00:41:16,040
Ha alcuni abiti
vorrebbe che tu ci provassi.
680
00:41:16,540 --> 00:41:20,100
E per quanto riguarda le altre ragazze,
Ti ringrazio per essere venuto giù.
681
00:41:20,270 --> 00:41:22,870
- Ma...
- Tutto qui?
682
00:41:23,040 --> 00:41:26,540
Guido 90 miglia solo per
essere tagliato fuori prima della finale.
683
00:41:27,280 --> 00:41:29,580
Siamo molto spiacenti.
684
00:41:29,750 --> 00:41:31,810
Credimi, è molto difficile.
685
00:41:31,990 --> 00:41:33,680
Tu sei tutto
incredibilmente attraente...
686
00:41:33,850 --> 00:41:35,980
ma stiamo cercando
per una ragazza speciale.
687
00:41:37,460 --> 00:41:40,520
Andiamo, Macy.
Usciamo di qui.
688
00:41:43,700 --> 00:41:45,760
Non preoccuparti. Non ne vale la pena.
689
00:41:45,930 --> 00:41:49,600
Ho già visto quei due. Loro
le bocche sono più grandi del loro ego.
690
00:41:52,370 --> 00:41:55,140
Essere rifiutati è così difficile.
691
00:41:55,780 --> 00:41:57,210
Ricordo quando facevo la modella.
692
00:41:57,380 --> 00:42:00,640
Eh. Andiamo, cosa sei
fare? Viene fornito con il territorio.
693
00:42:00,810 --> 00:42:02,800
È così difficile per loro.
694
00:42:03,280 --> 00:42:05,150
E tu sai una cosa?
695
00:42:06,250 --> 00:42:09,050
Non abbiamo un San Valentino
Anche una ragazza in quel gruppo.
696
00:42:09,220 --> 00:42:10,310
Veramente? Uh... ah.
697
00:42:10,490 --> 00:42:12,290
Penso che ci siano
alcuni vincitori lì dentro.
698
00:42:12,460 --> 00:42:16,160
Lo so, ma nessuno di loro
corrisponde a Mandy Winger.
699
00:42:20,770 --> 00:42:23,700
Nessuno di loro
si avvicina addirittura.
700
00:42:37,080 --> 00:42:38,710
Ciao, figliolo.
701
00:42:39,090 --> 00:42:40,550
CIAO.
702
00:42:44,390 --> 00:42:45,880
Allora, qual è il problema?
703
00:42:46,060 --> 00:42:47,820
Niente.
704
00:42:47,990 --> 00:42:49,050
Niente, eh?
705
00:42:51,000 --> 00:42:53,190
Sembri te
hai perso il tuo migliore amico.
706
00:42:54,270 --> 00:42:55,960
Mi sento semplicemente male.
707
00:42:56,770 --> 00:42:57,930
Non sei malato, vero?
708
00:42:58,870 --> 00:43:00,200
No.
709
00:43:00,370 --> 00:43:02,310
E' a causa di Christopher.
710
00:43:02,480 --> 00:43:04,710
In un certo senso ho ottenuto un
partire in vantaggio su di lui.
711
00:43:05,750 --> 00:43:07,910
Beh, non è così
motivo per sentirsi male.
712
00:43:08,080 --> 00:43:09,140
Hai vinto, vero?
713
00:43:09,920 --> 00:43:11,820
- Sì, ma...
- Niente ma.
714
00:43:12,320 --> 00:43:13,650
Vincere è ciò che conta.
715
00:43:14,950 --> 00:43:16,320
Ha detto che ho tradito.
716
00:43:16,860 --> 00:43:19,330
Oh, non hai fatto niente del genere.
717
00:43:19,490 --> 00:43:22,290
Ne hai appena preso un po'
partire in vantaggio, tutto qui.
718
00:43:23,060 --> 00:43:25,500
Avevi il vantaggio competitivo.
719
00:43:26,130 --> 00:43:28,690
Questo non ha mai fatto male a nessuno
tranne i perdenti, ovviamente.
720
00:43:29,440 --> 00:43:31,630
- Non lo so.
- Beh, lo faccio.
721
00:43:32,310 --> 00:43:33,740
Non hai imbrogliato.
722
00:43:33,910 --> 00:43:37,500
Eri solo... a
poco ansioso di vincere.
723
00:43:37,880 --> 00:43:39,350
Vuoi sapere una cosa?
724
00:43:39,510 --> 00:43:40,950
Che cosa?
725
00:43:41,250 --> 00:43:44,150
La tua vincita ha reso il tuo
papà, davvero orgoglioso di te.
726
00:43:48,890 --> 00:43:50,520
Adesso ascoltami.
727
00:43:51,390 --> 00:43:54,760
Ehm. Hai una scelta
di due lati in questa vita:
728
00:43:54,930 --> 00:43:56,730
Vincere e perdere.
729
00:43:56,900 --> 00:44:00,990
E non lasciarmi mai catturare
tu dalla parte dei perdenti, capito?